CINEMA SERVICE Presents
association with ChoongMu-Ro Fund
a CINE2000 production
KIM Dong-wan
HYUN Bin JO An
KIM Tae-hyun PARK Jin-yeon
Executive Producer LEE Chun-yeon
Directed by NAM Kook
Edit sub Ind : CAESAR CLB
Kau idiot!
Maju ke depan!
Kalian menyebut diri sebagai pejuang Taekwondo, tapi tidak dapat berbaris dengan benar !
Kalian aib bagi Taekwondo!
Sekolah Tinggi Manseh Taekwondo tinggal sejarah.
Sekarang, Kalian semua sampah, kecuali Min-kyu.
Kalian ingin Saya hormati?
Jadikan itu menjadi semifinal turnamen Taekwondo nasional.
Apa-apaan ini ?!
Hei, mengapa kita tidak pergi mencari minuman dingin!
Ayo kita pergi
sialan Ah!
Hei, lupakan saja.
Pindah keparat!
Siapa dari kalian yg melewati garis ini... Mati!
Hei, Sialan, bangun!
Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
Yong-gaek, apa yang salah?
Aku katakan tidak melewatinya.
Bajingan!
- Cukup, brengsek - Oh, Aku berdarah!
Bangsat kecil, Aku antar kalian semua ke penjara!
Hei, turun dari bus Aku tidak ingin kau mendapat masalah.
Aku? Tidak... Sampai nanti.
Kalian manusia tidak berguna!
Kamu, seorang kapten, Mengapa membiarkan ini terjadi?!
Biarkan mereka melewati babak penyisihan. Lalu...
Saat mereka keluar dari rumah sakit...
Min-kyu satu-satunya yang bisa ikut dalam kompetisi.
Jadi apa rencana Anda?
Katakan pada Saya, Anda pelatih, kan?
Maaf, tidak ada lagi yg bisa Saya lakukan untuk Manseh.
Apa?
Kompetisi ini sangat penting bagi Saya juga.
Jika Saya tinggal di sini, karir Saya hanya akan membusuk.
Saya mengerti. Saya tahu setiap tim sekolah tinggi menginginkan dirimu.
Tapi ini waktu yang buruk... Jangan tinggalkan kami!
Maaf, Saya harus pergi.
Ayolah, Koh, jangan lakukan ini pada saya!
Ini tidak terjadi.
Min-kyu, bangun dan ikut denganku.
Jika Kamu tinggal di sini dengan para pecundang,
Kamu akan berakhir menjadi pecundang juga.
Ikut denganku. Percayalah, Kamu akan menjadi salah satu pejuang terbesar yang pernah ada.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Klinik dokter kandungan
Aku hamil 3 bulan.
Apa, Kamu pikir Aku bercanda?
Jika Kamu terjebak di sini di penjara,
Kamu akan kehilangan bayi kita dan Aku!
Apakah Aku terlihat seperti bercanda?
Aku sangat serius!
Tapi rencanamu terlalu...
Terlalu apa?! Kamu punya ide yang lebih baik?!
Nah, menyingkirkan tim Taekwondo adalah yang terbaik...
Tidak..!
Saya tidak berpikir...
Itu adalah solusi tepat untuk dilakukan.
Dengan keputusan ekstrim, kita kehilangan terlalu banyak.
Dia benar!
Kita tidak bisa membuang warisan 50-tahun!
Apa yang kamu lihat?
Yong-gaek, dan Jung-dae, keduanya dikeluarkan.
Dan sisanya ditangguhkan tanpa batas.
Maksud Anda, Aku tidak dikeluarkan?
Aku juga ingin keluar.
Oh, Hyuk-soo, Apa maksudmu itu?
Tentu saja! Jika Kamu meninggal, Aku mati, jika Kamu tinggal, Aku tinggal juga.
Terima kasih sobat.
Biarkan Aku memberimu pelukan, teman sejati.
Dengar, Pak, Anda mendengar khan?
Tolong, biarkan Saya tinggal di sekolah dan keluarkan orang ini.
Itulah yang dia katakan ia ingin, kan?
Brengsek, kau!
Cukup sudah... Lanjutkan ke halaman berikutnya!
"Saya setuju untuk bergabung dengan tim Taekwondo dan..."
"Saya setuju untuk bergabung dengan tim Taekwondo dan .. "Karena kalian membuat seluruh hal menjadi rumit,
Karena Kalian membuat semuanya menjadi rumit,
sekarang Kalian berurusan dengan itu. Dapatkan ke turnamen!
Itu semua terserah Kalian!
Kalian punya dua pilihan, Taekwondo atau penjara?
Maaf, tapi Bapak mendapatkan orang yang salah!
Pak , Saya akan melakukan apa pun untuk tetap bersekolah.
Jadi Saya tidak ditendang keluar jika Saya bergabung dengan tim, bukan?
Tentu saja.
- Anda serius ? - Tentu..
Berikan Saya pena!
Kau gila atau apa?
Hei, Taekwondo hanya untuk orang banci, Bung!
Sial , barusan saja kamu katakan bahwa kita hidup atau mati bersama-sama!
Lalu kenapa Taekwondo berbeda?
Jika aku tidak melakukan ini, habislah aku!
Aula Manseh
Hei, berhenti saja!
Apa...! Kau membuatku kaget !
Sampah seperti mu tidak pantas berada di sini.
Bajingan, apa masalahmu ?
Apa yang salah dengan bajingan ini?
Tenang saja, ini tidak seperti kami yang ingin berada di sini. Sabar dan...
Cukup!
Dalam Taekwondo, hal itu bertentangan dengan aturan meninju wajah lawanmu !
Oh, benarkah?
Kamu hanya beruntung.
Apakah kamu ingin kembali ke penjara?
Kamu setuju untuk melewati babak penyisihan,
ingat?
Tentu saja... Kau lupa atau apa ?
Satu masalah lagi,
Kalian akan terjebak di penjara untuk selamanya!
Ya, Sir!
Kamu mau lagi?
- Ibumu berlari ke supermarket, kan? - Persetan.
Hei, di sini...
satu lagi.
Ah, Aku benci rasa ini.
Tutup mulutmu dan makan !
Hei, apa yang kau lakukan?
Sial , apa kau, bodoh ? Tidak tahu siapa kami ??
Ya.
Hei, santai saja, dia mungkin mulai menangis.
Apa yang kau inginkan?
Coke ...
- Coke - Ya.
Apa...?
Ini masih terbuka.
Hyuk-soo, ambil kotoranmu.
Apa yang kamu dapatkan cuma Fanta, Tidak ada cola.
Apa?
Kembalian Saya?
Kamu pasti bercanda !
Lupakan uang kembalian sialanmu itu ! Pergi !
Pengecut !
Jung-dae, Aku ingin Cola juga.
Memohonlah untuk itu.
- Oh, silakan, Tuan. - Segera Tuan.
Minumlah Yong-gaek, semua yang kamu inginkan.
Oh, Mi-ae? Aku di sekolah.
Bagaimana keadaanmu?
Hanya nongkrong sampai sekolah berakhir.
Berdiri dan Lari !
Dasar kekuatan fisik adalah adalah kuncinya.
untuk meningkatkan kemampuan Taekwondo-mu.
Sial , sundal ini tidak tahu kapan untuk berhenti.
Aku kawatir dengan selera gadis itu...
Dia sedikit asam tapi aku mau mencobanya.
- Hei, hanya pergi - Anak nakal...
Keluar dari sini.
Jika Kamu akan belajar Taekwondo, gunakan seragammu.
Dan jika Aku mengatakan TIDAK?
Taekwondo adalah olahraga nyata, dan di dalam olahraga kita pakai seragam.
Bagi ku, Aku merasa nyaman dulu..
Lakukan saja apa yang aku suruh.
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan jika Aku mengatakan TIDAK lagi.
Oh, ya?
Hentikan, Min-kyu.
Ini adalah kesalahan kita untuk mengharapkan dari pecundang.
Pecundang ? Perhatikan apa yang kau katakan jalang.
Jaga mulutmu.
- Awasi mulut-mu, bajingan - Diam !
Su-bin, keluar dari sini. Mereka tidak layak.
Aku tidak bisa hanya diam saja. Aku adalah bagian dari tim, juga.
Apakah mereka ada pertandingan saling menatap atau apa?
Idiot! Mereka menguji satu sama lain.
Hanya ada satu bos.
Tapi Yong-gaek menguasai sekolah ini!
Keledai kau! Coba pikir tentang itu!
Itu karena Yong-gaek masuk dalam tim Taekwondo sekarang.
Sedangkan disitu, Min-kyu yang mengelola.
Baik, apa pun yang Kau inginkan pada omong kosong ini?
Jika ini begitu penting, Aku akan melakukannya..
Apa yang kau pikir yang kau lakukan?
Lihat saja!
- Apa yang dia lakukan? - Cukup !
Maaf ini kebiasaan lamaku bertelanjang jika ganti pakaian.
Yong-gaek!
Mengapa kau bertindak seperti ini?
Apakah itu membuatmu bahagia?
Su-bin! Su-bin!
Kamu tidak lebih berharga dari kotoran.
Apa yang salah denganmu ?
Jika kau membenci Taekwondo begitu sangat,
Lupakan saja! Brengsek, Kau benar-benar membuatku jengkel!
Ini saja yang kau punya?
Ini tidak cukup untuk sebotol bir!
Cheers.
Apakah Kau benar-benar bermaksud tinggalkanku seperti ini?
Apakah Kau akan pergi seperti angin dan kabut di pagi hari
Yong-gaek, apa denganmu?
Aku, apa?
Aku merasakan bahwa...
Bahwa apa?
Lupakan, mari kita minum.
Anak nakal, Nyanyikan sesuatu yang lain!
Goyang tubuh mu. Oh ~
- Goyang ke kiri - Apa kalian tidak tahu bagaimana menari ?
Goyang tubuh mu. Oh ~
- Goyang ke kiri - Buka pakaian!
- Goyang tubuh mu ! - Hei, datang ke sini
Apa kalian ingin hidup seperti ini?
Kalian tidak sekolah kan?
Itulah yang aku pikir.
Apapun yang lain yang kalian bisa lakukan? ,
Harusnya ada... seperti olahraga.
Jika Kalian bisa bertarung dengan baik, Kalian bisa pergi kuliah !
Tetapi jika kalian menjadi pejuang di jalanan, kalian akan berakhir di penjara.
Apa yang akan terjadi, perguruan tinggi atau penjara?
Kuliah , Tuan.
Jika kalian percaya diri dan bekerja keras, impian kalian akan terwujud.
Ya, Tuan...
Baiklah. Berhati-hatilah.
Apa-apaan ini! Matikan lampu sialan itu?
Apa?
Kami telanjang, jadi apa?
ke neraka dengan Taekwondo.
Ada masalah?
Apa katamu ?
Hanya tutup mulut dan pergi.
Kau pikir Kau tangguh?
karena kalian nongkrong di jalan-jalan dan minum?
Kau hanya dapat menjadi pria sejati saat...
Aku akan kembali kepadamu.
Sebenarnya, aku agak menyukai seragam ini.
Sayang , aku benar-benar suka seragam ini.
Hei Sayang, ini tidak begitu buruk.
Satu, dua, tiga, empat...!
Aku suka mengenakan seragam sialan ini!
Aku mohon, hanya pelatih tim.
Rumor apa? Tidak, tidak tidak, itu bohong! Itu hanya kecelakaan lalu lintas.
Halo, halo!
Mereka semua egois!
Kita benar-benar dalam kesulitan!
Tak ada yang bersedia untuk mengambil tim.
Serangan . Tendangan berputar, lebih cepat! Lakukan apa yang aku katakan !
Tidak, tidak, kau berada di posisi yang salah.
Pelatih , kau bisa tenang sedikit?
Halo!
Aku pikir Anda harus mencoba menemukan orang lain.
Semua orang mengatakan tidak.
Tapi lihatlah anak-anak manis itu,
mereka mencintai Taekwondo.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka demi diriku sendiri...?
Selamat siang, Pak.
Halo, Anda pasti ibu Jung-hoon.
Apa yang bisa Saya lakukan untuk Anda?
Silakan duduk.
Tidak, Saya disini saja. Anda sepertinya sibuk.
Ini untuk sekolah bulan lalu.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang lain, Saya minta maaf tapi... Jung-hoon ingin berhenti Taekwondo.
Mom , apakah itu berarti Saya bisa mengambil les berenang? Yeah..!
Selamat tinggal.
Pelatih !
Apa apa, Hyun-ji?
Jung-hoon adalah satu-satunya alasan Saya datang ke sini.
Jadi jika Jung-hoon pergi, Saya pergi dengan dia.
Selamat tinggal, Pak.
Anda harus mengerti.
Bahkan satu siswa sudah cukup menjadi alasan.
bagi Saya tetap menjaga gym Saya.
Hyun-ji! Jangan tinggalkan Aku.
Bagaimana mengharapkan pecundang melatih tim?
Tapi Bapak mengatakan "SIAPAPUN" Apakah Bapak sudah lupa mengatakan itu?
- Lihat, pemain preman dan pecundang... - Pak.
Apakah Anda ingat Saya Saya Song Chung-kun.
Aah... ya... itu sudah lama.
Tolong, biarkan Saya menyapa Anda dengan benar.
Tidak, tidak usah.
Saya seharusnya mengunjungi Bapak lebih cepat.
Dan Saya datang sekarang...
Saya sangat sibuk sekarang,
kita akan bicara lagi nanti.
Sangat senang melihat Anda lagi.
Tentu, Saya juga
Saya tidak tahu Bapak ingin Saya kembali!
Siapa mengatakan itu?
Ketika Saya masih muda...
Saya tidak pernah menyangkal tantangan untuk menjadi yang terbaik.
Dan sekarang, Saya mengabdikan diri Saya kepada orang lain mengajar, tapi...
Saya punya pertanyaan, Pak.
Hah? Silakan.
Apa jalan pria sejati... Maukah bapak memberitahu kepada kami?
Yah... itu belum waktunya untuk saya memberitahu kalian.
Aku tahu bagaimana segalanya terjadi sekitar sini belakangan ini.
Tapi sekarang Saya di sini, untuk mengubah sikap Anda.
Jadi berhati-hatilah.
Diwaspadai, diwaspadai ...
Diperhatikan, diperhatikan ...
Lebih keras!
Diperhatikan, diperhatikan ...
Renggangkan kaki mu yang lebih luas.
daya Menendang berasal dari fleksibilitas!
lebih keras! Keras!
Yang Mulia, seperti yang Anda diperintahkan, di sini.
Begitu manis.
Mi-ae,
Sulit menjadi ayah.
Ingat, ayahmu sudah lakukan, hal yang sama terjadi juga padamu.
Mi-ae...
Kau membuat anakmu takut!
Hei, pergi keluar dan belikan keju.
Lagi?
Anak kita menginginkannya.
Sial ! Mengapa tidak kau katakan padanya untuk mendapatkan semuanya pada satu waktu?
Aku tidak bisa membaca pikiran bayi.
Hanya cepat dan pergi.
Tidak dengan uang curian, kecuali Kau ingin terus menjadi preman.
Apa masalahnya?
Aku tidak bisa... mengambil sampah ini lagi.
Aku lebih suka ditangguhkan daripada omong kosong ini.
Tapi kau tidak bisa hanya berjalan keluar.
Kau pikir Aku bercanda?
- Hei, angkat pantatmu - Tidak lagi.
Jangan pergi, Aku akan traktir makan malam.
Hanya lima tersisa.
Kita tidak bisa berhenti merokok lagi.
Haekang High School
Pelatih Koh, Saya mendengar Manseh punya pelatih baru.
Namanya Song Chung... atau apalah...
Rumor mengatakan bahwa ia mengalahkan Anda sekali.
Apakah itu benar?
Dua tim bisa maju ke final.
Jika Kamu menang dua dari tiga, kita akan lulus.
Tapi pak...
tidak Dapatkah Aku hanya... menonton?
Apa yang kau bicarakan?
Sung-wan selalu menjadi sub, dan...
dia pernah bertanding pertandingan resmi.
Oh, sungguh?
Itu bagus kesempatan baginya.
Jangan khawatir tentang suatu hal. Hanya duduk dan menonton pertunjukan.
Kami akan mengurus semuanya.
Yang kita harus lakukan membunuh Taekwang dan Shinhung, kan?
Kami akan menghancurkan mereka.
Tidak, itu tidak akan terjadi. Jangan pernah berpikir menang terhadap mereka.
ini konyol.
Sekelompok preman belajar Taekwondo?
- Yong-gaek - Ya, pak.
Pada hari ini, Anda kapten tim.
Min-kyu tidak lagi cocok untuk menjadi kapten.
Hal terakhir kapten yang harus kau lakukan adalah...
Mencegah tim Yong-gaek, kau ambil alih.
Hei, Taekwang, tim Taekwondo, kan?
Apa?
Lihat di belakangku , itu adalah bos kami.
Dia berada di tim Taekwondo Manseh.
Anak nakal seperti itu di tim...!
Jaga mulutmu, keparat!
Itu adalah bos kami.
Dia hanya mengarahkan.
Jadi apa?
Aku tidak ingin Kau meletakkan jari pada dirinya selama kompetisi.
Jika Saya lakukan?
Anggap saja kamu akan memiliki Rasa nyeri untuk sementara, mengerti?
Jadilah anak laki-laki yang baik.
Kau mendapat pesan, kan?
Btw, ini adalah merek baru.
Kamu begitu lucu.
preman sialan!
Kau ingin naik?
Tidak, Aku baik-baik saja.
Baiklah, kurasa Aku akan berjalan, juga.
Tidak ada yang berani menyentuh apa pun yang memiliki namaku di atasnya.
Ngomong-ngomong, selamat menjadi kapten.
Terima kasih .
Merekrut penari balet baru
Dan Yong-gaek...
Aku minta maaf untuk apa yang aku lakukan hari lain.
Untuk apa?
Aku pergi terlalu jauh denganmu.
Tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Entah benar atau tidak, Aku hanya mendengar hal-hal buruk tentang dirimu.
Tapi jika kamu memenangkan kompetisi ini...
Kau akan menjadi orang yang berbeda bagiku.
Selamat jalan.
Kudengar kau adalah mitra tanding yang baik?
Bergerak dengan irama.
Satu. Lebih cepat. Dua. Tiga. Empat.
Satu! Dua! Jangan berpaling. Tiga.
Kunci dengan matamu!
- Ambil langkah-langkah... - Hei.
- Mari kita istirahat - Ya.
Apakah kau... mendengar cerita itu?
Cerita apa?
Tentang pelatih Song, ketika ia di sekolah ini, ia mengalahkan Pelatih Koh.
Jadi apa?
Yah, itu Koh memenangkan kejuaraan dunia 3 kali berturut-turut!
Akhirnya, kita berhasil Ini adalah hari besar.!
Kalian lebih baik menang.
Atau yang lain, itu sudah berakhir untuk TIGA dari kita.
Jika kau melewatkan ini,
Kau akan diperlakukan berbeda oleh dunia.
ini janjiku.
Kita tidak membutuhkan janji lagi.
Ya?
Ketika kami melewati persiapan, kita bebas seperti angin!
Hyuk-soo, Jung-dae,
Berjuang !
Jangan lupa anak laki-laki.
Bagus dan mudah...
Mi-ae!
Dimana Jung-dae?
Brengsek, kau terlambat?
Dan kau tidak membawa band kan?
Apa yang kau bawa untuk kami?
Kami punya semua yang kamu menyuruh.
Cepat!
Apa musti kau melihat apa yang kita bawa Kami melatih begitu keras.!
Sung-wan, berjuang!
Jung-dae, berjuang!
Kal-Yeo! (Break)
Ayo, anak keparat. ..
Yong-gaek, jangan memaki-maki !
Kal-Yeo! (Break)
Kyong-go! (Penalti Peringatan)
1, 2, 3, 4, 5
Chung (Biru), Hong (Merah)!
Chung Seung (Biru menang)
Tunggu , apa?
Anda berada di luar.
Apa yang aku lakukan salah?
- Aku tidak bergeming - Kau sedang membuat kita terlihat baik.
Maaf, pak, itu adalah pertama kalinya bagi mereka dan...
Kamu mengerti.
Hei, ingat Enak dan mudah.
Hyuk-soo!
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?!
Tak peduli orang-orang bajingan sialan.
Hanya menempel permainan Anda, mengerti?
Ya!
Brengsek !
- Persetan - Tenang, silakan.
Brengsek !
Hei, kau tidak dapat ayunan!
Lihat, bajingan sepertimu tidak lebih dari preman jalanan.
Tapi Kau tahu, kau juga tidak lebih baik dari kami, Sialan bajingan!
Bunuh dia!
- Hyuk-soo - Hentikan dia!
bajingan sialan!
Ah! Kena kau.. ...
Brengsek,
siapa yang memberitahumu untuk melakukan hal bodoh seperti itu!
Kau tidak mengerti apapun tentang Taekwondo.
Aku tidak peduli tentang Taekwondo Yang kuinginkan hanya untuk menang!
Aku akan membunuhmu!
Hentikan itu.
Bajingan itu yang memulai!
Aku katakan untuk berhenti!
Tutup mulutmu!
Bajingan.
Apa keputusannya?
Apakah kita didiskualifikasi?
pelatih setuju bahwa ini tidak pernah terjadi.
Bila ini keluar, itu tidak akan terlihat baik untuk mereka.
Tapi Hyuk-soo didiskualifikasi.
Lalu kita ada pertandingan pendek...
yang berarti bahwa kita akan kehilangan pertandingan melawan Haekang.
Tapi kita memenangkan dua sehingga kita lulus pendahuluan, benar? (pendahuluan = preliminari)
Ya.
Mi-ae, kau dengar itu?
Aku bebas. Kebebasan!
Semua sudah melakukan yang terbaik. dan sekarang kami keluar.
Kamu mengkhianatiku.
Sekalipun kamu tidak dengan aku, Aku tetap merayakan untuk kita.
Semoga berhasil.
Hyuk-soo, jangan pergi.
Min-kyu! Ini Sudah lama.
Jadi kurasa kau sangat ingin untuk menang.
Bukankah itu sebabnya preman jalanan menari di atas ring?
Diam.
Kebenaran membuatmu terdiam?
Min-kyu, tenang.
Oh, lucu. Si kecil Sung-wan, bahkan Kau telah bergabung kompetisi?
Jadi Aku kira di Manseh, setiap anjing mendapatkan harinya?
Kil-soo, Kau sudah terlalu jauh.
Apa yang terjadi di sini ?!
Selamat datang di dunia kami, anak nakal!
Siapa Kau?
Itu tidak membuat perbedaan. Hanya melupakan final.
Dan jangan berpikir tentang menggunakan lelucon pisau dengan kami.
Apa yang memalukan ke sekolah kita?
Apa yang telah kulakukan?
Nah, pak...
Jangan terlalu khawatir, kita akan melakukannya dengan baik di final.
Final ? Jangan pernah berpikir tentang hal itu. Semakin sesuai dengan masalah.
Rumor menyebarkan bahwa kami adalah tim preman atau sesuatu.
warisan 50 tahun dicuci ke dalam toilet.
Reputasi ??tidak memudar dengan hanya rumor buruk.
Jangan lupa kami telah membuat kita masuk ke Taekwondo dan ...
Diam.
Bagaimana aku bisa menyalahkan orang lain?
Ini adalah ide gila dari awal.
berarti seorang pelatih pecundang dan sekelompok anak nakal, itu adalah gila.
Saya mungkin pecundang...
tetapi mereka adalah anak-anak yang baik.
Pelatih , bisakah Anda memindahkan kaki Anda?
Kenapa hanya kau yang selalu menjadi pembersihan ?
Aku punya banyak waktu luang Dan yang lain sibuk berlatih.
Sung-wan!
Ya, Pak.
Dimana "mereka"?
Maksud bapak "yang lain"?
Saya sangat menyesal, Pak, tapi... Jangan mencoba untuk mengubah pikiran kami.
Saya di sini bukan untuk membujukmu.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Untuk memperingati akhir dari tim Taekwondo.
Pelatih, tidak!
Jika ini kasusnya, Anda pasti diterima..
Pak, maksudku mantan pelatih...
Anda melakukan pekerjaan besar.
Yah, bahkan bodoh untuk mengetahui itu kami tidak bisa menang di babak utama.
Selain itu, Anda mungkin melakukan sesuatu yang licik di belakang punggungku lagi.
Jadi mari kita akhiri ini dengan baik di sini.
Kenapa Anda harus membawa itu lagi?
Kau tahu, Yong-gaek tidak di atasnya.
Itu semua Hyuk-soo!
Mari kita tinggalkan itu.
Aku mengakui, kita melewati preliminari, dengan sedikit bantuan.
Nah, Terserah Anda mengakui atau tidak, itu adalah fakta.
Oke, Saya akui itu terlalu murahan.
Tapi tidak ada cara lain, kita akan hancur seperti kau katakan.
Anda pikir Saya sedang sombong?
Kompetisi ?
Jika Saya ingin, Saya tahu Saya bisa menang!
Lupakan saja, Anda tidak cocok untuk Haekang.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena Kil-soo Kau tidak bisa mengalahkan dia.
Persetan Kil-soo! Kau pikir aku akan kalah melawan dia?
jelas.
Kau benar-benar berpikir Aku tidak bisa mengalahkan dia?
Mereka telah melakukan Taekwondo resmi pelatihan dari awal.
Ini benar-benar berbeda dari berhenti merokok.
"Berhenti merokok"?
Kau sudah terlalu jauh sekarang.
Oke, atur pertandingan dengan mereka.
Pertandingan ?
Aku akan mengalahkan Kil-soo seperti bubur, percayalah.
Yong-gaek, jangan gegabah!
Hanya ingat, tendangan tunggal mereka... cukup kuat untuk melumpuhkanmu.
Apakah Aku mati atau Aku lumpuh, itu adalah masalahku!
- Kau gila ! - Tutup mulutmu!
Haekang High School
Terima kasih untuk menerima tantangan kami.
Saya menghargainya.
Tim kami begitu kuat sehingga tidak banyak berani menantang kami.
Oke, kita mulai?
Kita perlu 5 pada masing-masing tim, yang berarti Anda berada didalamnya, kan?
Baik, biarkan Saya memiliki kehormatan Mengajak anda.
Apa? Apakah kau takut?
Tidak, itu sangat baik.
Saya butuh latihan.
Jung-dae.
Ya, Pak.
Bajingan!
Sung-wan.
Yong-gaek!
Biarkan Saya membawanya.
Yong-gaek!
Sir !
Yong-gaek.
Biarkan Saya pergi.
Baik, Jin-taek, kau pergi.
Yong-gaek tahan, Min-kyu, Kau pergi.
Apa yang Kau tunggu?
Terima kasih atas pelajarannya, Sampai bertemu di kompetisi.
Mari pergi.
Tunggu .
kesepakatan adalah kesepakatan, kita memiliki satu pertandingan lagi.
- Tapi kita akan kehabisan waktu dan... - Mengapa?
Anda tidak ingin mendapatkan malu, ya?
Chung-kun, jangan meludah keluar rumor itu tidak berharga lagi.
Kau sialan beruntung hari itu; itu hanya satu kali.
Min-kyu, Kau lihat?
Kau masih ingin berkumpul dengan pecundang?
kebenaran dan Cintamu ditemukan di sini untuk dijaga...
Dimasa depan berkembang dengan sukacita dan kebebasan. Sekolah Tinggi Manseh kami.
Kurasa aku lebih kacau daripada membuat mencerahkan anak-anak.
Apa yang memalukan...!
Taekwondo dan hidupku, hilang sekarang.
Apa yang harus SAku lakukan untuk hidup?
Mengapa hidup Aku selalu begitu kacau?
Aku ingin belajar Taekwondo
Tolong tunjukkan jalan.
Saya JUGA.
Kenapa?
Pecundang tidak ada dalam kamusku ketika datang ke perkelahian.
Aku tidak bisa pergi jika Aku tidak mencoba sekali lagi.
Saya JUGA.
Tapi Kau telah melihat apa yang Saya...
Bagaimana pecundangnya diri saya.
Tapi Anda masih pelatih kami pula.
Anda memulai kisah ini dan Anda memberi kami sebuah berakhir!
Ya, beri kita sebuah akhir.
Dan itu adalah semua yang Kau inginkan?
Tidak, Aku ingin berubah.
"Tidak, Aku ingin... apa"
Mengubah apa?
Aku tidak tahu apa itu tapi Aku ingin mengubahnya.
Jadi Anda tidak dalam suasana hati untuk latihan?
Tapi kau tahu,
dia tidak seburuk yang kita kira.
Sudahlah, hentikan itu.
Hentikan apa?
Apakah Kau mengatakan bahwa Kau jatuh cinta pada anak nakal itu?
Apa? Hey Min-kyu! apa yang ada di pikiranmu?
Jangan salah paham, Aku tidak tertarik pada dirimu.
Aku tidak memintamu tertarik padaku. Kau brengsek!
Itu sudah cukup.
Aku berhenti.
Aku selesai, Kau mengurus sisanya.
Lee Min-kyu
Kau ingin membakarnya? Tapi itu masih terlihat baik.
Kau mengacaukan segalanya.
Kau ingin membunuhku bukan? Mengapa kita tidak pergi ke Manseh Hall, dan menyelesaikan hal itu.
Aku tidak akan pergi ke sana.
Aku selesai dengan Taekwondo.
Berarti Kau ingin melakukannya di sini?
Jika Aku menang, Kau pergi ke kompetisi, janji?
Aku bilang Aku sudah selesai dengan Taekwondo, Brengsek!
Oh, benar-benar?
Dan bagaimana sekarang?
Anak nakal! Jangan berpura-pura Kau tahu Taekwondo!
Kau hanyalah preman, dan kau berjuang seperti itu!
Sekarang menyerah.
Aku tidak menyerah dengan mudah seperti Kamu.
Min-kyu, berhenti!
Jangan lakukan ini.
Sudah cukup.
Yong-gaek memiliki kekuatan dan kecepatan namun kelemahannya adalah emosinya.
Min-kyu terlalu terobsesi dengan kemenangan.
Jung-dae terlalu bertanding dengan caranya sendiri.
Kelemahan utamanya. Dan Sung-wan adalah...
Sung-wan, ayolah!
Lebih Keras!
Bayangkan ini adalah anak seorang jalang yang menggertakan Kamu.
Yang sudah mencuri dari Kamu.
Yang sudah menipu Kamu.
Yang memanggil Kamu 'bodoh'
- Tidak bisa ditahan! - Dia memukulimu.
Bajingan itu meletakkan tangannya di celana Aku.
Ke dalam celana dalammu?
Dan menyentuh penis Aku!
bajingan! Mati !
Buka jendela atau apa.
aku bisa tersedak mati oleh asap ini.
Jika asap keluar, si nyonya akan muncul.
Uang sewa sudah lewat-waktu, dan Aku makan ini?
Lagi? Apa yang akan kaulakukan?
Jangan khawatir tentang hal itu Kamu akan baik-baik,
Aku akan mendukung Kamu.
Kamu hanya fokus pada Taekwondo dan perguruan tinggi, ingat?
Terima kasih , Mi-ae.
Ini adalah investasi untuk keluarga. Tidak perlu berterima kasih padaku.
sini, makan ini. Ayo.
Kamu juga.
Aku makan, lihat?
Kamu makan potongan yang bagus!
Cukup, makan!
Tidak, kecuali Kamu makan!
Sialan, makan!
Kamu makan!
Aku bilang dimakan, sialan.
Mi-ae, buka pintu sialan!
Kamu belum membayar sewa Kamu dan ada uang untuk membeli daging?
Bayar sewa minggu depan, atau Kamu keluar dari sini!
Dengarkan aku.
Jika Kamu kalah, Kamu kehilangan segalanya Perangi itu seolah-olah hidupmu hanya untuk itu..
Untuk saat ini, makan banyak daging.
Kamu makan juga.
Aku akan ketika Aku melihat Kamu cukup makan.
Makan potongan-potongan yang bagus!
Kamu terlebih dahulu.
Aku lakukan, jadi Kamu juga.
Baiklah.
Pelatih .
Apa?
Kompetisi ini hanya 2 minggu lagi, tapi...
Tapi... apa?
Kami masih... kekurangan satu pejuang.
Kamu benar. Apa yang harus Aku lakukan?
Aku punya rencana, Kamu bergabung dengan kami!
Itu keluar dari pertanyaan.
Siapa Kamu?
Manseh penari balet
Choi Suk-bong!
Hei, penari. Apakah Kamu tahu berapa banyak harga jendela ini?
Itu bukan aku. Seorang anak bodoh mendorong aku dari belakang, jadi...
Siapa anak bodoh itu?
Setelah gangster, selamanya gangster Dan Kamu pemimpin badut ini?
Bung, siapa yang brengsek ?!
Tenang, kita akan mengalahkan dia di matras.
Aku tidak sabar untuk mendapatkan Kamu di atas ring.
Hanya jangan lupa untuk mengucapkan doa-doa.
Kamu tahu apa, aku baru saja berubah pikiran Jangan pikir aku bisa menunggu selama itu.
Haekang, Kamu babi kotor.
Kamu keparat!
Tunggu !
Pelatih , anak-anak Kamu terlibat masalah!
Pelatih ...
Kamu ingin menjadi gangster juga, ya?
Terlibat di dalamnya dengan pecundang!
Dan bahkan kau, Min-kyu, akhirnya mengecewakan aku, Kamu sudah selesai!
Kamu benar, pak Tapi satu hal yang
harus diketahui, Aku akan mulai lagi...
Pelatih , Kamu berkemas?
Apakah pelatihan kita selesai?
Katakan padaku apa Taekwondo, Min-kyu!
Maaf?
Apa maksudmu Taekwondo Taekwondo!
Sung-wan, kau katakan padaku.
Taekwondo adalah olahraga yang menggunakan tangan untuk memerangi tangan...
dalam rangka untuk melindungi diri ketika sedang terancam atau diserang.
Apakah mereka menyerang atau mengancam Kamu?
Lepaskan seragam Kamu!
Sekarang!
Kamu bahkan tidak tahu apa prinsip dasar Taekwondo.
Taekwondo adalah seni bela diri dengan kekuatan destruktif yang tak terbayangkan.
Dan itu belum seberapa, namun senjata untuk membunuh...
Kecuali Kamu memiliki kebijaksanaan dan kesabaran.
Latihan kita cukup disini saja.
Pelatih ...!
Yong-gaek, kau berbohong padaku.
Kau bilang kau ingin mengubah sesuatu, tapi, Kamu tidak.
Minggir.
Lepaskan aku.
Pak, Aku mohon... Aku minta maaf.
Aku juga.
Pelatih ,
bisakah Kamu memberitahu kami sekarang apa pria sejati itu?
Aku serius.
Aku ingin tahu.
Siapakah pria sejati adalah...
Aku pikir Aku tahu jawabannya.
kenangan Aku tentang Taekwondo dan aula Manseh yang berharga.
Aku gunakan untuk bermain di sana.
Tepat pada saat ketika Aula Manseh hampir mati...
Kamu datang dan memberi kehidupan, memperbaharui kenangannya.
Kita semua bertemu di sana dengan berbagai alasan pribadi, tapi...
sekarang, kita semua berharap dan berjuang untuk hal yang sama.
Kalian semua berani, dan itu
apa yang disebut pria sejati.
Benar , Pak?
Sejujurnya...
Aku pengakuan.
Hal ini memalukan untuk memberitahu Kalian, tapi...
Sebenarnya, aku hanya sub di dalam tim. (sub = pemain cadangan)
Sub yang tidak kompeten,
yang tidak bertanding selama 3 tahun.
Tapi, suatu hari salah satu pemain terluka,
dan Aku mendapat kesempatan.
lawan Aku adalah KOH.
KOH meremehkan ukuran Aku dan memegang kembali...
dan dengan satu tendangan beruntungnya aku mengalahkan dia.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa Aku memenangkan pertandingan, tapi...
Aku sangat membutuhkan kemenangan, Tidak lebih dari Kamu sekarang.
Hal yang berbeda sekarang. Aku ingin menjadi pemenang sesungguhnya.
Yong-gaek, ayolah!
tendangan memutar!
Ambil Langkah !
tendangan berutar!
Kita masih... teman, kan?
Jangan katakan Aku untuk datang ke kompetisi!
Hei, Hyuk-soo.
Halo.
Aku lihat.
Aku akan berada di sana, jangan terlambat.
Siapa itu?
Bukan urusanmu Aku sibuk, ada yang kukerjakan.
Tapi satu hal yang harus kau ketahui...
Aku akan mulai lagi...
Kamu tidak bisa tidur?
Ya.
Kamu gugup?
Tidak peduli apakah Kamu menang atau kalah.
Hanya melakukan apa yang Kamu yakini benar.
Aku di sisimu tidak peduli apa yang terjadi .
Ya.
Sekarang tidur untuk besok.
Baiklah.
Yong-gaek, ada masalah besar.
- Kamu keparat - Persetan...
Kamu kepala kotoran.
Persetan ...
Terlalu mudah. Berdiri, jalang.
Kamu Anak brengsek, merusak kesempatan kami di turnamen!
Kamu harus takut berada di sini sendirian?
Hyuk-soo!
Cukup!
Menyingkir. Biarkan aku pergi!
Aku melihat ini datang SiApa denganmu.?
Kamu menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu?
Kamu bajingan menghilangkan kesempatan Aku untuk kuliah.
Jika itu membuat Kamu merasa lebih baik pukul Aku, jika itu yang Kamu inginkan.
Hanya skarena Kamu gangster selalu begitu?
Kamu benar, tapi maaf untuk mengecewakan Kamu...
Aku menggunakannya menjadi salah satu... tapi sekarang tidak lagi.
Hanya melakukan apa yang Kamu inginkan sampai Kamu puas.
Kamu serius?
Ayo kita pergi.
Kamu perlu mengambil kotoran atau apa?
Tidak, Aku berdoa.
Untuk apa?
Aku hanya ingin... menang sekali.
Dalam rangka untuk bertahan hidup di dunia kompetisi yang brutal,
Kamu harus berjuang.
Terlebih lagi, Kamu adalah dirimu sendiri Lakukan apa pun untuk menang.
Tapi yang pertama dan terpenting adalah musuh didalam dirimu sendiri. Kamu mengerti?
Ya, Pak.
1 Putaran
Manseh vs Younghung
Putaran 2
Manseh vs Biryong
Kamu sudah melakukan yang terbaik, baik berikutnya Sung-wan!
Kamu dapat melakukannya MENANG ! MENANG! MENANG!
senjata khusus Kamu adalah tendangan palu.
Apa itu?
Jung-dae, berjuang!
Keu-man (Berhenti)! Chung! Hong!
Hong Seung.
Apa?
Sialan , Apa Mi-ae malu Aku kalah.
Apakah Kamu baik-baik saja? Mi-ae, bertahanlah...
Tunggu, aku ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
- Mi-ae - Su-bin...
Pemain untuk perempat final, silakan berdiri
Pemain untuk perempat final, silahkan berdiri
Yong-gaek!
Apakah ada sesuatu yang salah?
Tidak, aku baik-baik saja. Jangan khawatir, Pak!
Apakah Kamu yakin?
Ya, Pak. Aku pertama
satu sampai di perempatfinal.
Mereka tidak akan tahu apa yang akan terjadi pada mereka. .
Daedong telah kehilangan pertandingan mereka
sehingga Manseh pergi ke semifinal
semifinal! Semifinal!
Kamu serius? Oh, kepalaku! Semifinal!
Kamu gila? Masukan bendera ke bawah!
Ini bukan milikmu, itu adalah milik kita!
Kamu bodoh untuk bersembunyi itu.
Artinya, kita akan kehilangan pertandingan.
Jika Kamu... jika Kamu mengatakan kata tentang hal ini,
Kamu sudah mati, kan?
Semifinal
Kal-Yeo! Kal-Yeo ! Kye-sok (Lanjutkan)!
Yong-gaek, kamu tidak apa?
Manseh: Jungil = 00:01
Sung-wan, berjuang!
Maaf, Pak.
Kamu melakukannya dengan baik. Jangan menjadi turun.
Semakin agresif Kamu, semakin besar kemungkinan Kamu akan skor poin.
Jadi giring lawan sampai ke sudut.
- Ya, Pak. - Baiklah, lakukan itu.
Kal-Yeo.
Kye-sok.
Kal-Yeo.
Apa yang...! Seung chung.
Manseh: Jungil = 02:02
Manseh: Jungil = 03:02
Haekang High School
Sekolah Tinggi Sangkun
Baesung High School
Hyosang High School
Menang melawan Paju muka ke final
Mi-ae mungkin menderita toksemia. (Toksemia = keracunan sewaktu hamil)
Apa? Mi-ae punya penyakit aneh?
Bagaimana bisa?
Tentu dia mengomel aku kadang-kadang, tapi dia gadis yang baik.
Kamu idiot! Ini tidak lucu!
Aku tidak peduli tentang nama penyakit sialan itu.
Jung-dae!
Tutup mulutmu!
Kamu tidak percaya, kan?
Jika Kamu melakukannya, maka aku akan membunuh kalian semua.
Jika sesuatu berjalan salah dan Mi-ae mati atau sesuatu...
Itu semua karena bajingan yang percaya.
Dia mengatakan kepada Aku untuk membeli ini dan itu untuk bayi...
Jika dia sakit, dia tidak bisa melakukan itu!
Berapa kali kami makan daging panggang?
Brengsek ! Aku makan sebagian besar daging. Aku dengan rakusnya makan daging!
Mi-ae hanya makan sisa-sisa.
Dia selalu menempatkan Aku... sebelum dirinya.
Aku telah mengubah urutan.
Suk-bong pergi pertama Min-kyu kedua..
Ketiga Sung-wan. Dan Yong-gaek, Kamu yang terakhir.
Ya, Pak.
Kita tidak ada Jung-dae, jadi... tidak ada harapan untuk menang
kecuali pertandingan dimenangkan oleh pertandingan 4.
aku benar-benar ingin menang sekali.
Tapi ingat, Kamu adalah satu-satu yang harus berjuang untuk menang, bukan aku.
Kamu pikir Kamu bisa melakukannya?
Ya, pak.
Mi-ae meminta Aku... tidak memberitahu Kamu.
Jika aku meninggalkannya sendirian... apa yang dia akan lakukan?
Dia seperti seorang gadis yang egois!
Jung-dae!
Apa yang dia ingin.. adalah untuk Kamu menang.
Tapi jika Kamu berhenti sekarang dan pergi ke dia, apakah dia bahagia?
Babak Final
Baik.
Apakah Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kal-Yeo! Seung chung.
Sung-wan.
Keparat itu, kan?
Apa?
Dia yang memasukkan tangan ke dalam celanamu.
Kenapa? Kenapa kau menyentuhnya, mengapa?
Kal-Yeo!
Halo, Sir.
Sung-wan, jangan lupa hal pakaian.
Kal-Yeo.
Oh, pak... Aku bermimpi sekarang?
Tidak, Kamu tidak. Nak.
Apakah aku mencetak point lebih banyak?
Kal-Yeo.
Bagus, Jung-dae, Jaga jarak.
Bagus!
putaran Berikutnya adalah untuk
Hong Yong-gaek dari Manseh dan... MA Kil-soo dari Haekang
Kita kehilangan....
Tidak, Pak!
Hong Yong-gaek, langkah maju
Jika tidak, Kamu akan didiskualifikasi
Pelatih benar. Kami melakukan yang terbaik.
Dengarkan aku...
Kamu ingat apa yang Aku katakan...
ketika Aku katakan bahwa Aku ingin melanjutkan Taekwondo?
Kamu tidak memiliki kata "pecundang" di dalam kamusmu.
Dan ada satu hal lagi aku berkata bahwa aku ingin mengubah sesuatu.
Mengubah apa?
Saat Kamu bertanya sebelumnya, Aku tidak bisa menjawab.
Dan sekarang Kamu mendapat jawabannya?
Aku masih tidak tahu...
Apa yang ingin aku mengubah Sampai sekarang, Aku tidak pernah... menyelesaikan apapun dengan benar.
Tapi... Kamu lihat...
Taekwondo adalah satu-satunya hal yang...
tidak pernah aku berikan seutuhnya!
Jika Aku berhenti sekarang...
tidak akan berubah, dan Aku selamanya akan jadi pecundang.
Biarkan aku bertarung sampai akhir.
Ambil ini...
SONG Chung-kun
kita harus membuat Kamu berubah.
Go! Manseh Tinggi! Berjuang!
Siapa Kamu pada saat ini...
Itulah pria sejati.
Joon-bi! (Siap)
Shi-jak! (Mulai)
Kal-Yeo!
Apakah Kamu baik-baik saja?
Apakah Kamu yakin?
Kil-soo akan terus datang mendesakmu sampai akhir.
Tapi jika ia menemukan kesempatan, dia akan menggunakan tendangan berputar untuk menyelesaikanmu.
Pada saat itu adalah kesempatan Kamu untuk serangan balasan.
Hanya awasi aku
dan Aku akan memberimu tanda.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7!
8!
9!
10!
Mi-ae, Kamu baik-baik saja?
Dapatkah Kamu percaya, kita menang!
Ya Tuhan, kits berhasil!
Oh, Chung-kun!
Kita menang, Pak! Kita Berhasil !!! Ya,. Akhirnya!